Recordando a Steve Jobs

Recordando a Steve Jobs

Con sus palabras recordamos a este gurú de la tecnología, en el primer aniversario de su muerte.

SAN FRANCISCO - JANUARY 11:   (FILE PHOTO) Obituaries In 2011: As 2011 comes to a close, we look at 25 famous personalities that have died in 2011. 
Please refer to the following profile on Getty Images Archival for further imagery and additional Obituaries of 2011.  http://www.gettyimages.co.uk/EditorialImages/Archival?parentEventId=107851819

Apple CEO Steve Jobs delivers a keynote address at the 2005 Macworld Expo January 11, 2005 in San Francisco, California. Jobs announced several new products including the new Mac Mini personal computer starting at $499 and the iPod shuffle MP3 player for $99. (Photo by Justin Sullivan/Getty Images)

SAN FRANCISCO - JANUARY 11: (FILE PHOTO) Obituaries In 2011: As 2011 comes to a close, we look at 25 famous personalities that have died in 2011. Please refer to the following profile on Getty Images Archival for further imagery and additional Obituaries of 2011. http://www.gettyimages.co.uk/EditorialImages/Archival?parentEventId=107851819 Apple CEO Steve Jobs delivers a keynote address at the 2005 Macworld Expo January 11, 2005 in San Francisco, California. Jobs announced several new products including the new Mac Mini personal computer starting at $499 and the iPod shuffle MP3 player for $99. (Photo by Justin Sullivan/Getty Images)

Crédito:

Un día como, un 5 de octubre, hace hace un año, el mundo quedó impactando al conocer la noticia de que Steve Jobs, el fundador de Apple, había fallecido. Esta columna, de la escritora Anjanette Delgado, fue publicada originalmente en 2011 luego de su partida, y recoge momentos reveladores de uno de sus discursos más famosos.

Toda la vida tuve problemas con el trabajo. Lo hacía, pero me asfixiaba. ¡Yo quería ser creativa! No quería doblegarme ante la corporación, la avaricia y las pequeñeces de los grandes intereses. Creía que decirle a algún jefe exactamente lo qué podía hacer con su miserable salario y sus
estúpidas reglas, era el equivalente de hacer escuchar mi voz, de tener algún poder.

"Fast-forward" al 1997: Steve Jobs. Este hombre había caído y se había levantado. Tenía creatividad para unos cuantos planetas. Fue despedido de la compañía que él mismo había creado y ahora regresaba, dijo, porque amaba lo que hacía y mientras tuviera eso, sería feliz. Nadie le podía quitar su poder de crear. Lo demás es, por supuesto, historia.

Otro brinco hacia adelante en el tiempo. Mis demonios han aprendido a combinar el trabajo y la creatividad. Soy creativa dentro y fuera de "la corporación". Cuando quiero sufrir, escribo novelas. Mis hijas, de veintiún y veinticuatro años, son las que ahora tienen problemas con el trabajo.

Quizás por eso, este año, cuando escuché sobre la muerte de Steve Jobs y lloraba desconsolada como tantos que nunca lo conocieron, comencé a buscar sus discursos para enviárselos a mis hijas. Gracias a Youtube, al Internet, y a la fascinación del mundo con este hombre, sus palabras podían ser un regalo para ellas. Para que no perdieran tiempo como yo: tratando de hacer que el trabajo y la creatividad convivieran en paz en sus vidas.

En el transcurso de la investigación que hice con el propósito de editar un libro de citas para la casa editorial con la cual trabajo, encontré éstas en uno de sus discursos más famosos, ofrecido en la Universidad de Stanford en el 2005. Este discurso incluye algunos de los comentarios más transformadores alguna vez hechos por este científico de la seducción en masa y alquimista de la comunicación.

En estos tiempos de desempleo, de miedo, de frustración laboral... ojalá, aquí traducidas para ustedes, sean el regalo que inspire a crear nuevas metas de trabajo y creatividad para este 2012.

El trabajo y la creatividad según Steve Jobs:

1.    1. "Entonces, me despidieron. ¿Cómo te pueden echar de la empresa que tú mismo creaste?”
 (And then I got fired. How can you be fired from a company you created?)

2.2 2. “Fue un fracaso muy público, e incluso pensé en huir del valle (Silicon Valley). Pero algo comenzó a despertarse en mí—aún amaba lo que hacía. Lo que ocurrió en Apple no había cambiado eso en lo absoluto. Me habían rechazado, pero yo seguía enamorado. Así que decidí comenzar de nuevo”. (I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. The turn of events at Apple had not changed that one bit. I had been rejected, but I was still in love. And so I decided to start over.)

<<Mira el discurso en Youtube.>>

3. “No lo vi así entonces, pero resultó ser que el que me echaran de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado. El peso de ser exitoso fue remplazado con la ligereza de ser de nuevo un principiante, menos seguro de todo. Me liberó para entrar en uno de los períodos más creativos de mi vida”. (I didn't see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.)

  

4. 
"No puedes conectar los puntos mirando hacia adelante. Sólo puedes conectarlos mirando hacia atrás. Así que tienes que confiar en que los puntos se conectarán en el algún momento en tu futuro. Tienes que confiar en algo—en tu instinto, en el destino, en la vida, el karma, lo que sea. 
Este método nunca me ha fallado, y ha marcado la diferencia en mi vida”. (You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.)

5.Tienes que encontrar aquello que amas. Y esto es tan cierto para tu trabajo como para tus amantes. Tu trabajo va a llenar gran parte de tu vida y la única forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que consideres un gran trabajo. Y la única forma de hacer un gran trabajo es amando lo que haces. Si no lo has encontrado (lo que amas) aún, sigue buscando. No te conformes”. (You've got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers. Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle.)

6. "A veces la vida te golpea en la cabeza con un ladrillo. No pierdas la fé". (Sometimes life hits you in the head with a brick. Don't lose faith.)

7. “Durante los últimos 33 años, cada mañana me he mirado en el espejo y me he preguntado: ´Si hoy fuese el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?' Y si la respuesta seguía siendo ‘No’ durante demasiados días seguidos, sabía que necesitaba cambiar algo”. (For the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something.)

8.Recordar que voy a morir pronto es la herramienta más importante que he encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque prácticamente todo—las expectativas de los demás, el orgullo, el miedo al ridículo o al fracaso—se desvanece frente a la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir a tu corazón”. (Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart.)

9. Tu tiempo es limitado, así que no lo gastes viviendo la vida de otro.No dejes que el dogma te atrape—que es lo mismo que vivir con los resultados de los pensamientos de otros. No dejes que el ruido de las opiniones de los demás ahogue tu propia voz interior.Y lo más importante, tén el valor de seguir a tu corazón y a tu intuición.De algún modo, ellos ya saben en lo que tú realmente quieres convertirte. Todo lo demás es secundario". (Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma — which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.)

10. " Quédate hambriento. Quédate imprudente. (Citando la edición final de “The Whole Earth Catalog”) Y siempre he deseado eso para mí mismo. Y ahora, cuando se gradúan para comenzar de nuevo, se los deseo a ustedes. Quédense hambrientos. Quédense imprudentes”.  (Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stay Hungry. Stay Foolish.)

NOTA: Anjanette Delgado es lead digital creative de los portales digitales de las estaciones locales de Telemundo. Tambien es autora de La píldora del mal amor (Atria 2009) y La clarividente de la Calle Ocho.

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Ronaldinho es víctima de insulto racial

    MÉXICO -- Las autoridades mexicanas investigarán a un político del Partido Acción

    [AP]

    Hoy a las 7:51 PM

  • Video

    Hombre 2050: más arriba y menos abajo

    Muchos hombres están sufriendo angustia y tensión, pues un estudio dice que a medida que el cerebro aumente de tamaño, el pene se hará más pequeño. Aquí detalles de tan singular teoría.

    [TELEMUNDO ARIZONA]

    Hoy a las 3:00 PM

  • Video

    “Yo soy el artista”, estreno espectacular

    La competencia artística más importante de la TV inició bajo la conducción de Lucero en una noche llena de talento y sorpresas. Aquí, los detalles.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 2:55 PM

  • Video

    ¿Cuánto dinero tiene el grupo ISIS?

    Los recursos del grupo extremista superan a los de "cualquier otro grupo terrorista en la historia", dijo un agente de inteligencia de EEUU.

    [AP]

    Hoy a las 11:43 AM

  • Video

    Así es el crucero más grande del mundo

    El barco tiene un parque natural en su interior con más de 12,000 plantas, un teatro acuático al aire libre y una piscina para saltos acrobáticos.

    [EFE]

    Hoy a las 1:20 PM