Mexico

Traducen “El Principito” a lengua otomí

La obra francesa más traducida de todos los tiempos fue presentada en México en hñahñu, una lengua de gran prestigio desde la época prehispánica.

La obra francesa más traducida del mundo llega al hñahñu, que es como los otomíes llaman a su lengua.

La obra francesa más traducida del mundo llega al hñahñu, que es como los otomíes llaman a su lengua.

Crédito:

Para conmemorar los 70 años de la muerte del escritor Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) de México presentó la versión de “El Principito” en hñahñu, que es como los otomíes llaman a su lengua.

"Ra zi ts'unt'u dänganda" es el título que el profesor y traductor Raymundo Isidro Alavez encontró para describir a este inocente e inmortal personaje infantil, protagonista de la obra francesa más traducida de todos los tiempos. 

Los otomíes, de manera particular los del Valle del Mezquital, en el central estado de Hidalgo, tienen así la oportunidad de acercarse y emocionarse con esta obra de la literatura universal en su lengua materna, señaló el Instituto en un comunicado. 

Erasto Antúnez Reyes, investigador de la Dirección de Lingüística del INAH, destacó el mérito de esta versión en hñahñu, una lengua de gran prestigio desde la época prehispánica y que se habló en importantes urbes mesoamericanas como Tula. 

"La presencia de la flor, que representa la vanidad de la mujer; el zorro, que es la imagen de la amistad, y la serpiente como recuerdo del peligro que los humanos corremos al vivir", son algunos de los valores simbólicos que pueden unir a este libro, escrito originalmente en francés hace más de siete décadas, con los otomíes del Valle del Mezquital de hoy, según Antúnez Reyes.

Esta no es la primera ocasión en la que Alavez traduce obras de la literatura universal al otomí. Antes lo hizo con una de las obras cumbres de la lengua española, "El llano en llamas" de Juan Rulfo.

Ahora, Alavez quiso también compartir, con sus hermanos de lengua la sabiduría que Saint-Exupéry dejó a manera de metáforas en una publicación que apenas alcanza el medio centenar de páginas, indicó el INAH en un comunicado. 

Hace dos años en Francia, el profesor y traductor Raymundo Isidro Alavez había dado a conocer la versión de esta obra en hñahñu.

Para ello el traductor no sólo se adentró en la comprensión del francés, sino de otros libros escritos por Saint-Exupéry como "Vuelo nocturno" y "Tierra de hombres", incluyendo algunos publicados de manera póstuma como "Carta a un rehén", todos ellos reflejo de un hombre amante de la libertad y que supo cultivar uno de los bienes más preciados: la amistad. 

No por nada, señaló Alavez, Saint-Exupéry, cuya obra ha sido transcrita en más de 250 lenguas, dedicó "El Principito" a Leon Werth, su mejor amigo, o como él mismo corrigió "A Leon Werth cuando era niño", razón por la cual la obra es una invitación a recordar las virtudes de la infancia, entre ellas la generosidad. 

"¿Qué hace el niño? El niño se divierte, vive su fantasía, es creativo. Fuera de su planeta, el principito se irá encontrando con personajes que le brindarán lecciones sobre la naturaleza humana", dijo el profesor del Centro de Enseñanza de Idiomas de la Facultad de Estudios Superiores de la Universidad Nacional Autónoma de México en Acatlán, Estado de México, donde imparte clases de hñahñu.

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Así estará el tiempo en EEUU hoy

    De Florida a Maine, toda la costa este del país está bajo los efectos del temporal aunque el más afectado es el estado de Nueva York.

    [EFE]

    Hoy a las 8:23 AM

  • Video

    México: investigan rapto de 31 jóvenes

    El reporte presenta el testimonio de una mujer que dijo que su hija formaba parte de un grupo de 31 estudiantes secuestrados el 17 de julio a plena luz del día.

    [EFE]

    Hoy a las 10:28 AM

  • Video

    Jennifer López derrite Rusia con esta foto

    A pesar del frío que hace allí, la cantante consiguió derretir el territorio con una espectacular portada de revista. Mira por qué dejó a los rusos locos.

    [Carla Valero]

    Hoy a las 11:21 AM

  • Video

    Embarazada se machaca en el gimnasio

    No creerás lo que esta joven hace con su cuerpo en el gimnasio mientras está a punto de dar a luz. ¿Saludable u obsesión?

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 9:43 AM

  • Video

    El detalle que delataría a estos ladrones

    Podría ser uno de los robos más perfectos de la historia, sino fuera por un pequeño detalle que destrozaría los planes de estos ladrones. ¿Adivinas cuál?

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 10:32 AM