Capitán y guardacostas: grabación de escándalo

Schettino cumple arresto domiciliario

Francesco Schettino debía supervisar la caótica evacuación, pero éste se negó en forma reiterada. Aquí está la transcripción.

El momento de la evacuación fue de caos, angustia y desesperación.

El momento de la evacuación fue de caos, angustia y desesperación.

Crédito:

Esta es una traducción de la conversación entre el capitán Francesco Schettino, comandante del buque encallado Costa Concordia y el capitán de guardacostas italiano Gregorio De Falco en Livorno.

De Falco le ordena reiteradamente a Schettino que regrese al barco para supervisar la evacuación, pero éste responde que está demasiado oscuro y que la nave está escorando.

El audio apareció en la página de internet del diario Corriere della Sera y la Guardia Costera italiana confirmó su autenticidad a The Associated Press.

—De Falco: "Habla De Falco desde Livorno. ¿Hablo con el comandante?"

—Schettino: "Sí, buenas noches, capitán De Falco"

—De Falco: "Por favor, dígame su nombre".

—Schettino: "Soy el capitán Schettino, capitán".

—De Falco: "¿Schettino? Escuche, Schettino. Hay gente atrapada a bordo. Vaya usted con su bote bajo la proa del lado de estribor. Hay una escalera de mano para el piloto. Use esa escalera para subir a bordo. Suba a bordo y dígame cuánta gente hay. ¿Está claro? Estoy grabando esta conversación, capitán Schettino.

—Schettino: "Capitán, déjeme decirle algo..."

—De Falco: "¡Hable fuerte! Ponga la mano frente al micrófono y hable más fuerte, ¿está claro?"

—Schettino: "En este momento, el barco está escorando..."

—De Falco: "Entiendo, escuche, hay gente bajando por la escalera del piloto de proa. Suba esa escalera, suba a bordo del barco y dígame cuánta gente hay a bordo. Adicionalmente, qué necesitan. ¿Está claro? Debe decirme si hay niños, mujeres o personas que necesitan ayuda. Adicionalmente, dígame el número exacto de cada una de esas categorías. ¿Está claro? Escuche, Schettino, usted se salvó del mar, pero voy a... Voy a asegurarme de que usted la va a pasar mal... Voy a hacerle pagar por eso. ¡Vaya a bordo (obscenidad)!"

—Schettino: "Capitán, por favor..."

—De Falco: "No, por favor. Suba a bordo. Me dicen que a bordo todavía hay..."

—Schettino: "Estoy aquí con los botes salvavidas. Estoy aquí, no voy a ninguna parte, estoy aquí..."

—De Falco: "¿Qué está haciendo, capitán?"

—Schettino: "Estoy coordinando el rescate..."

—De Falco: "¿Qué está coordinando ahi? ¡Vaya a bordo! Coordine el rescate desde a bordo del buque. ¿Se niega usted?"

—Schettino: "No, no me niego".

—De Falco: "¿Se niega a subir a bordo, capitán? ¿Puede decirme por qué no va?"

—Schettino: "No voy a bordo porque el otro bote está detenido".

—De Falco: "Vaya a bordo. Se lo ordeno. No busque más pretextos. Usted ha ordenado 'abandonar la nave'. Ahora yo estoy a cargo. ¡Vaya a bordo! ¿Está claro? ¿Me escucha? Vaya y llámeme cuando esté a bordo. Mi tripulación de rescate aéreo está allá".

—Schettino: "¿Dónde están sus rescatistas?"

—De Falco: "Mi rescate aéreo está en la proa. Vaya. Hay cadáveres, Schettino".

—Schettino: "¿Cuántos cadáveres hay?"

—De Falco: "No lo sé. Me dijeron de uno. Usted es quien debe decirme cuántos hay ¡Cristo!".

—Schettino: "Pero comprende usted que está oscuro y no vemos nada..."

—De Falco: "''¿Y qué hay con eso? ¿Quiere irse a casa, Schettino? ¿Está oscuro y quiere irse a casa? Suba a la proa de ese barco con la escalera de mano del piloto y diga qué se puede hacer, cuanta gente hay y qué necesitan. ¡Ahora!".

—Schettino: "...Estoy con mi segundo de a bordo".

—De Falco: "Suban los dos... Usted y su segundo vayan a bordo ahora ¿Está claro?"

—Schettino: "Capitán, quiero ir a bordo, pero es que el otro bote aquí... hay otros socorristas. Se ha detenido y está esperando..."

—De Falco: "Hace una hora que me está diciendo lo mismo. Ahora, vaya a bordo. ¡Vaya a bordo y dígame inmediatamente cuánta gente hay!".

—Schettino: "OK, capitán".

—De Falco: "¡Vaya inmediatamente!

Audio en italiano está disponible en: www.corriere.it

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Ferguson: protestas hasta en el mall

    A pesar de que la noche de Acción de Gracias fue tranquila, muchos manifestantes se acercaron hasta el centro comercial para protestar.

    [AP]

    Hoy a las 8:31 AM

  • Video

    En esta casa se masca la tragedia

    En esta casa celebraban felices la noche de Acción de Gracias sin saber que minutos más tarde, la tragedia rozaría a los 30 miembros de la familia.

    [Carla Valero]

    Hoy a las 9:02 AM

  • Video

    Mira el pavo que se comió Jennifer López

    ¿Quieres saber cómo celebró la cantante el día de Acción de Gracias y qué comió? hasta en su foto más recatada luce espectacular.

    [Carla Valero]

    Hoy a las 9:44 AM

  • Video

    México: así es el plan anticrimen de EPN

    Peña Nieto sugirió que su medida estaba motivada por la tragedia de Iguala, señalando que su "crueldad y barbarie han conmocionado México".

    [AP]

    Hoy a las 9:19 AM

  • Video

    Guía para comprar en Viernes Negro

    Con tantos anuncios y descuentos, muchos no saben por dónde comenzar. Aquí varios consejos al respecto.

    [TELEMUNDO LOCAL]

    Hoy a las 8:21 AM